Episode 7
=Kau harus bersyukur kita berbagi badan yang sama.=
=Kalau tidak, mungkin sudah kubunuh kau.=
Kedengarannya seperti apa yang sering kukatakan padamu.
=Kenapa kau tidak bilang padaku?=
Harusnya kau bilang padaku kalau terjadi sesuatu.
Aku tak akan membiarkannya begitu saja,
=minta maaf.=
=Sekarang juga minta maaf!=
Sekarang juga, aku m.i.n.t.a. m.a.a.f.
- Direktur. - Tidak, maaf saja tidak akan menyelesaikannya.
Ada apa ini?
Tidak, aku tak paham yang kau katakan.
Kau senang melihatku marah?
Ya, sangat.
Kau senang mengubahku jadi orang aneh dan dicampakkan oleh Ha Na?
Nona Jang benar-benar marah, sesuai dugaanku.
- Kau senang melihat Ha Na terluka? - Terluka? Kenapa?
Dia yang mencampakkanmu.
Saat wanita menyatakan perasaannya pada seorang pria dan lalu diabaikan
menurutmu bagaimana perasaannya?
Tidak, bajingan macam kau mana tahu rasanya?
Kau dapat kesenangan saat melukai orang lain.
Cuma itu kesenangan yang kau miliki dalam hidup.
Jangan pernah main-main seperti itu lagi.
=Ini peringatan terakhir.=
Anda tak apa-apa?
Apa? Kenapa kau tanya?
Saya dengar dari dalam kamar ada yang berteriak.
- Bukan aku. - Lalu?
Itu Robin. Aku balas dendam padanya.
Balas dendam?
Si bangsat itu memindahkan Nona Jang kemari tanpa membicarakannya dulu padaku.
Jadi aku balas dendam padanya.
Apa yang terjadi pada pelakunya?
Saya dengar polisi minta bantuan pada Dr. Yoon Tae Joo.
Si bangsat itu terus mengganti pernyataannya.
Mereka yakin Dr. Kang masih hidup?
Ya, bahkan Dr. Yoon yakin dia masih membiarkan Dr. Kang hidup setelah bicara dengannya.
Saat wanita menyatakan perasaannya pada seorang pria dan lalu diabaikan
menurutmu bagaimana perasaannya?
Kenapa kau murung sekali?
Kau habis ditolak atau kenapa?
Apa Hyeong-mu mengatakan sesuatu?
Bilang apa?
- Apa terjadi sesuatu antara kalian? - Tidak.
Dia bukan orang yang baik.
Bukan pula pria yang baik.
Dia tidak memiliki hati nurani dan tidak peka.
Dia membuat keputusan berdasarkan moodnya.
Kenapa semua wanita seleranya jelek sekali dalam memilih pria?
- Dia tidak memberitahumu, ya? - Beritahu apa?
Tidak, lupakan.
Tapi kalau katamu dia bukan orang yang baik
maka itu indikasi yang sangat bagus.
Bagaimana denganku?
Maksudnya?
Hei, Nona Jang.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ princessnihal
Diterjemahkan oleh: ~ princessnihal ~
Apa yang diperlukan oleh wanita tercampakkan?
Apa?
Dia menyatakan cintanya dan diabaikan.
Apa yang dibutuhkan wanita saat itu terjadi? Terapi?
Ya ampun, Anda serius? Dia butuh pria.
Pria?
Pria yang dibutuhkannya untuk melupakan pria itu.
Dia harus keluar dan bertemu pria-pria baru.
Tidak, jangan yang itu. Yang lain?
- Alkohol? - Alkohol?
Makan malam perusahaan...
Apalagi?
- Kerja? - Kerja?
- Kerja apa? - Kerja yang bisa membuatnya melupakan hal itu.
- Kerja... - Tapi siapa sih yang kita bicarakan?
Siapa yang menyatakan cinta hanya untuk diabaikan seperti anjing?
Ugh, pasti sangat memalukan. Siapa sih?
Pertunjukkan rombongan sirkus untuk hari Valentine...
Kita sudah terima proposal mereka?
- Bagus. - Iya 'kan?
Sangat terlihat kalau mereka telah berusaha keras untuk ini, 'kan?
Semua yang Tim Acara setujui tiap tahun
selalu berhubungan dengan artis dan kelihatannya tak berarti.
Karena ini adalah tempat kenangan sedari aku kecil.
Ayahku membangun panggung dan tampil disana.
Kalau Jang Ha Na cuma peduli dirinya sendiri, bisa saja dia balik ke Amerika.
Tapi dia berusaha keras mengurus semua anggota rombongannya.
Semuda itu berusaha keras, pasti sangat melelahkan.
Karena, saat mereka melihatku, "Apa kita baik-baik saja?", "Semua akan baik-baik saja, kan?"
Setiap kali mereka bertanya itu padaku,
"Jangan khawatir. Aku akan bertanggung jawab." "Percayalah padaku."
Aku mengatakan itu pada mereka, tapi jujur saja
tiap kali... hatiku takut.
Kenapa kostum dan propertinya jelek sekali?
Tim bag. keuangan tidak menyetujui anggaran untuk kostum dan propertinya.
Meski begitu, mereka tetap membawa nama Wonderland.
- Kenapa kostumnya mahal sekali? - Sebenarnya itu hanya yang biasa saja.
Kostum yang bagus harganya bisa beberapa kali lipat dari itu.
Benarkah?
Tapi... kenapa tiba-tiba peduli dengan pertunjukkan sirkus?
Kompensasi.
- Halo. - Apa-apaan ini semua?
Apa ini?
Ini perintah Direktur.
Seperti yang sudah kalian tahu, 14 Februari nanti hari pertunjukkan.
Dan lokasinya di... Atrium.
- Di Atrium? - Serius?
Berarti kita jadi acara utama untuk hari Valentine?
Ya, dan dept. seni sedang mengerjakan dekor panggung,
jadi kalian bisa latihan mulai hari ini.
Direktur juga bilang akan menonton latihan kalian setiap hari
- hingga hari pertunjukkan nanti. - Mulai hari ini?
- Omo. - Ya, ini semua instruksinya.
- Tapi kostum dan properti-- - Instruksi beliau supaya kalian mulai hari ini.
Kalau begitu semoga berhasil.
- Fighting! - Fighting.
Kenapa Direktur Goo tiba-tiba bersikap begini?
Ah kalian ini.
Seberapa parah dia memukulmu
hingga kau begitu curiga dengan kesempatan yang diberikan?
Berilah kesempatan, oke?
- Ayo, bersiaplah. - Kau benar.
Ayo, jalan!
Direktur Goo jadi... kembarannya Oppa-ku?
Akhirnya aku bisa menemuinya?
Apa?
Robin pacaran dengan Pimp. Sirkus?
Ya, kelihatannya begitu.
Bagaimana dengan Seo Jin?
Direktur tidak tertarik pada Pimp. Jang
selain perannya untuk membantu menemukan Dr. Kang.
- Kau yakin? - Ya.
Sekretaris Kwon!
Ya, ada apa Nn. Ha Na?
Kenapa Direktur Goo tiba-tiba melakukan ini semua?
Semua kostum dan properti...
Kenapa tiba-tiba dia begitu mendukung sirkus kami?
Ini cuma rasa terima kasihnya atas bantuan yang Anda berikan.
Sepertinya ini terlalu berlebihan untuk menunjukkan rasa terima kasihnya.
Saya tak bisa bayangkan jadi pengisi acara utama di hari Valentine.
Lihat?
- Perubahan sikapnya yang mendadak... - Membuat Anda merasa tak nyaman?
Tapi Anda tahu bagaimana Direktur.
Beliau tidak bisa mengucapkan, "Terima kasih" atau "Maaf".
Tapi saya masih berpikir ini berlebihan.
Kenapa Direktur Goo tiba-tiba datang melihat kami latihan?
Soal itu, saya juga kurang tahu...
Sudah jangan cemas berlebihan dan silakan bersiap untuk latihan.
Ya.
Kalian ikut aku.
Eonnie, bisa kau atur semua kostum yang disana?
Ini Direktur Goo Seo Jin.
Apa Sekretaris Kwon menghubungimu?
Ya, pastikan tepat waktu.
Katamu dia tidak tertarik dengan Pimp. Jang.
Tapi bagaimana bisa kau bilang dia tak tertarik?
Apa yang kau lakukan?
Kalau Seo Jin bertingkah tidak biasanya, seharusnya kau lapor padaku.
Tidak, bukan itu. Bukan itu yang Direktur Goo lakukan.
Bukan bagaimana maksudmu?
Polisi bisa menangkap pelakunya dengan bantuan Nona Jang Ha Na...
Itu bisa diurus dengan sedikit kompensasi.
Kenapa dia mengamati latihannya tiap hari?
Kau itu pria bukan?
Untuk apalagi seorang pria melihat wanita yang sama setiap hari?
Kudengar Robin juga pacaran dengan Pimp. Jang?
Kalau mereka mulai berkelahi karena wanita yang sama,
maka mereka akan buat masalah lain sebelum Dr. Kang ditemukan.
Dimana Seo Jin sekarang?
Bagaimana dengan Presdir?
Lalu apa?
Dia sedang menuju Atrium sekarang.
Oke, baguslah.
Kenapa semuanya kelihatan sangat tegang? Bersikaplah seperti biasa.
Oke, para wanita... merunduk kelantai.
Lampu nomor tiga.
Bisa dengar aku?
Eonnie.
Ada yang sudah mengambil headset yang baru?
Woo Jeong sedang mengambilnya sekarang.
Oke.
- Itu Presdir. - Presdir datang melihat juga?
Itu saudara kembar Oppa.
Apa yang membuatmu kemari?
Kudengar rombongan sirkus jadi pengisi acara utama untuk hari Valentine nanti?
- Ya, proposal mereka mengesankan. - Keluarkan mereka.
Segera tutup sirkus itu
dan tendang mereka dari Wonderland.
- Atas dasar apa? - Itu hal yang harus kau...
Memangnya aku butuh alasan?
Kalau kusuruh usir mereka, maka itu yang harus kau lakukan.
Kalau kau tidak bisa, biar aku saja.
Ini tempat bisnisku.
Ini Wonderlandku dan mereka karyawanku.
Aku pemilik Wonder Group.
Mereka semua disini bekerja untukku.
Wonderland ada dibawah naungan Wonder Group.
Wonderland adalah perusahaan publik.
Berapa banyak saham yang kau pegang di Wonderland?
Saat ini, kau pegang 17.2% saham, 'kan?
82.2% saham dipegang oleh pemegang saham lain.
Aku adalah pemegang saham dan di pilih menjadi Direktur berdasarkan voting dari para pemegang saham.
Selain itu, aku bekerja untuk seluruh pemegang saham, bukan untukmu.
Kalau performaku bermasalah, maka itu tanggung jawabku pada dewan pemegang saham.
Hingga saat itu terjadi...
Wonderland ada dibawah kuasaku.
Sejak kapan kau begitu memperhatikan Wonderland?
Kaulah alasanku mengapa aku tak pernah peduli.
Tapi aku sedang berusaha untuk peduli.
Wonderland adalah tempat mempromosikan cinta, impian, dan kebahagiaan, bukan?
Aku mencoba mengambil cinta dan impian Wonderland
dan menemukan sedikit kebahagiaan.
Karena itu... Jangan sentuh sirkusku. Dan silakan kembali.
Baik, kita bicara empat mata di kantorku.
Permisi!
- Permisi. - Woo Jeong, aku butuh headset itu.
Tapi kami baru saja lihat kembarannya Robin bicara dengan Presdir...
Apa persiapannya lancar?
Ya.
Tapi kami baru saja menerima kostum dan properti hari ini
dan kami masih butuh mengkoordinir semuanya, jadi kalau latihan hari ini...
- Apa ini? - Dalam proposalmu, kau minta ada orkestra.
- Ya, benar... - Kau memintanya karena alasannya kan?
- Ya. - Maka itu saja yang perlu kuketahui.
Anda tinggal ikuti saja instruksi Pimp. Jang.
- Dialah sutradara pertunjukkan ini. - Ya.
- Semoga harimu menyenangkan. Fighting! - Fighting.
Kita bahkan ada live band-nya?
Pimp. Jang, ini luar biasa!
Bagaimana bisa kita jadi didukung oleh Direktur Goo?
Sedang apa kau?
Kau serius tertarik dengan si Pimp. Jang itu?
Apa yang kukatakan padamu?
Kau bilang berubah? Aku tak percaya sama sekali.
Tidak, satu yang berubah.
'Wonderlandku', katamu?
Kata siapa?
Kau belum sukses sampai diposisi itu.
Itu tak akan terjadi hingga kau sembuh dari penyakitmu.
Dr. Kang masih hidup.
Pelakunya menyatakan bahwa ia menawannya
dan polisi sedang mencarinya.
Sampai Dr. Kang ditemukan...
- Sampai kau sukses diobati... - Ya, aku tahu.
Tak ada satupun yang berubah.
Kalau kau tahu, akhirilah. Dengan pimp. sirkus itu.
Tak ada yang perlu diakhiri, karena tak ada apa-apa.
Tidak, kurasa itu tak sepenuhnya benar.
Karena bantuan dari Pimp. Jang pelakunya bisa tertangkap.
Dan berkat bantuannya, kita juga bisa menemukan Dr. Kang.
Dan berkat dia...
Aku yakin aku akan bisa mendapatkan hidupku kembali.
Pertunjukkan sirkusnya?
Aku bersedia memberi kompensasi lebih dari itu.
- Hanya itu saja? - Ya.
Apa kau...
yakin kau bisa sepenuhnya sadar akan perasaanmu?
Ya.
Apa yang Ketua Tim Seong laporkan pada Presdir hingga dia bertindak begini?
Sebenarnya, dia menguping pembicaraan saya dengan Jang Ha Na.
- Pembicaraan apa? - Tentang Anda mengamati latihan mereka.
Presdir bahkan bertanya apakah saya ini seorang pria.
Dia bertanya untuk apalagi seorang pria melihat wanita yang sama setiap hari.
- Serius... - Anda juga bertingkah tak biasanya.
Tapi yang dikhawatirkan Presdir sekarang...
- Tak ada yang perlu dikhawatirkan soal itu, 'kan? - Soal apa?
Anda harus jujur pada saya dan katakan sejujurnya.
Kemarin dan hari ini...
untuk pertama kalinya setelah sekian lama, akhirnya aku merasa bisa bernafas.
Karena itulah moodku enak,
dan meskipun sedikit, hatiku terasa lega.
Dan ada sedikit rasa terima kasih.
- Cuma itu. - Yakin cuma itu?
Aku ini juga manusia.
Selama 5 tahun dalam keadaan cemas terus menerus,
lalu merasakan secercah harapan pada kalimat yang dikatakan Dr. Kang padaku.
Dan saat Robin kembali...
Aku jatuh tersungkur kembali.
Dan berkat Jang Ha Na, yang mengesampingkan ketakutannya untuk menolongku...
Aku dapat memulihkan harapanku yang hilang.
Kau masih berpikir aku bertingkah aneh?
Saya tak yakin mau mengatakan ini, tapi Anda seperti Robin.
Ro... apa?
Bagaimana bisa aku mengingatkanmu dengan Robin?
Kau pikir cuma Robin yang bisa jadi pria baik?
Dan memang aku sebaik apa?
Aku ini pengusaha.
Apa dasar dari bisnis? Yaitu memberi dan diberi.
Mengembalikan sebanyak kau diberikan. Apa aku salah?
- Tidak, Anda benar. - Dan apa kau lupa apa yang kukatakan padamu?
Kubilang moodku sedang bagus hari ini.
Pria kaya sepertiku sedang menikmati hari yang indah.
Tak bolehkah aku membagi kesenanganku seperti itu?
Bicara begitu lagi, maka aku tak akan pernah sebaik ini lagi.
- Anda mau jadi baik lagi? - Tidak. Siapa bilang?
Apa jadwalku selanjutnya?
Aku tak pernah latihan selama ini dan kurasa seluruh badanku sakit semua.
Kau bagus.
Acara sekarang termasuk skala besar, aku merasa tegang meski hanya sedang latihan.
Kurasa kau bagus dengan usaha pertamamu ini.
Kerja bagus semuanya.
Aku merasa sangat gugup saat tahu mereka menonton kita latihan.
Terutama setelah mendengar Presdir mencoba menghalangi penampilan kita.
Apa maksudmu?
Kau tidak tahu?
- Kau tidak beritahu Ha Na soal ini? - Tak ada kesempatan memberitahunya.
- Kudengar itu jarang terjadi. - Apa yang mereka bicarakan?
Aku melihat Presdir menyuruh Direktur Goo mengusir kita dan dia...
"Ini Wonderlandku dan mereka karyawanku."
"Karena itu jangan sentuh sirkusku, dan silakan kembali."
Dae Pal sangat keren hari ini.
Saat itu dia sedang membawa orkestra dan bilang
"Dalam proposalmu, kau minta ada orkestra."
Terus dia berbalik dan pergi begitu saja.
Menurutku dia menyukai Eonnie.
- Hah? - Omo... jadi itu sebabnya?
Aku heran kenapa dia tiba-tiba sangat mendukung kita.
- Apa karena tinggal bersama makanya begini? - Tidak, bukan begitu.
Bukankah lebih aneh kalau bukan karena itu?
Kalau begitu ngapain juga dia bertengkar dengan Presdir?
Tidak, bukan begitu.
Dia begini karena aku membantunya menangkap pelakunya.
Tapi tidakkah menurutmu alasannya terlalu klise
untuk bertindak bak ksatria dalam hal ini?
- Katakan yang sebenarnya pada kami. - Soal apa?
Saat Direktur Goo membawa grup orkestra itu padamu
dan mengatakan, "Anda tinggal ikuti saja instruksi Pimp. Jang."
"Dia sutrada pertunjukkan ini." bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanku, maksudnya? Kurasa dia terlalu berlebihan.
Apapun yang terjadi, berkat Pimp. kita tidak perlu khawatir akan di pecat dari sini lagi kan?
Karena itu...
Aku akan menyuruhku anak sulungku untuk mengambil les itu.
Ya, ya. Suruh dia ambil les itu.
Untuk promo Hari Valentine, jangan yang seperti biasa,
tapi sesuatu yang terasa lebih tulus.
Yang lebih tulus, seperti apakah itu?
Misalnya, seperti dalam proposal Pimp. Jang...
Haruskah aku juga yang memberi ide?
Hanya itu saja? Kau yakin?
Anda seperti Robin.
Tidak mungkin.
Tidak apa-apa. Tutup matamu.
Aku suka padamu.
Kenapa begini?
Kenapa detak jantungku meningkat?
Berhenti.
Minum ini dan yang ini masing-masing 1, bersamaan.
Ada masalah apa?
Oke, kerja bagus semuanya.
Karena kita harus kembali subuh nanti
mari kita keluar... dan minum-minum, oke?
Seonbae yang traktir, 'kan?
- Apa? - Ayo!
Ayo!
Bilang terima kasih saja sudah cukup.
Tapi kenapa dia membuatku bingung seperti ini?
Karena kau melakukan 3 kesalahan, hukumannya 3 gelas!
Aku janji tak akan buat kesalahan lagi besok.
- Janji? - Fighting!
Kau terlihat sangat jantan sekarang.
Oke, selanjutnya paruh waktu kita yang paling muda.
- Ini buat Woo Jeong. - Tapi aku tak berbuat kesalahan.
Itulah kesalahanmu. Masa yang paling muda tak berbuat salah?
Tapi aku bukan peminum yang baik.
Terus yang kau minum kemarin denganku itu jus?
- Itu 'kan kemarin. - Dia lebih kuat daripada aku.
Benarkah? Minum, minum!
- Tapi sungguh aku bukan peminum yang baik. - Kalau begitu Woo Jeong yang bayar semuanya?
Bayar! Bayar!
Eun Chan, apa yang kaulakukan?
Kau sedang akting jadi ksatria hitamnya?
Jangan berharap terlalu banyak.
Dr. Kang masih belum ditemukan dan penyakitku juga belum sembuh.
- Mari bersulang. - Bersulang.
Direktur Goo.
Untuk semua kostum dan properti, dan semua yang kau beri untuk kami hari ini...
dan untuk Atrium yang kau berikan
serta membela kami menentang keinginan Presdir...
- Terima kasih untuk semuanya. - Kalau kau sadar, maka bekerjalah dengan baik.
Karena kalau ada masalah, aku yang harus bertanggung jawab.
Ya, tapi...
- Ada yang perlu kuklarifikasi. - Apa?
Aku mau tahu alasanmu kenapa tiba-tiba bersikap baik pada kami.
Kompensasi.
Kompensasi?
Direktur.
- Apalagi sekarang? - Ada yang ingin kukatakan.
Soal kompensasi itu...
Apa kau memberiku kompensasi karena aku sudah membantumu menangkap pelakunya?
- Ya. - Tapi ini pekerjaanku.
Yang kumau adalah pengakuan, bukan kompensasi.
Kau mau bilang kalau aku melukai harga dirimu?
Yang lebih penting daripada harga diriku adalah teman-teman sirkusku.
Karena kau, hari ini, para anggotaku menjadi sangat bersemangat.
Kalau mereka harus kembali lagi seperti sebelumnya...
Aku tidak bisa membuat anggotaku merasa putus asa lagi.
Aku berterima kasih untuk semua bantuan dan kesempatan yang kau berikan pada kami hari ini.
Tapi aku tidak mau kau memberikan kami harapan semu seperti ini lagi.
Aku juga tidak suka memegang harapan semu, aku setuju denganmu, tapi...
Aku melihat proposal yang kau berikan. Itu sangat mengesankan.
Menurutku kompensasinya tidak berlebihan.
Halo.
Terima kasih, dan mohon maaf karena menghubungi Anda selarut ini.
- Dia masih tidak mau mengatakan motifnya? - Belum. Membuat kami pusing saja.
Dia selalu bicara tentang hilang ingatan dan sesuatu di masa lalu.
Yang kutangkap dari pembicaraannya yaitu dia tak ada dendam pada Dr. Kang.
Mereka cuma kerja di RS yang sama dan sesekali bertemu dalam sesi dengan Dr. Kang.
- Tak ada masalah pribadi juga. - Ya, saya tahu.
Kelihatannya juga bukan urusan uang.
Bahkan semua orang di RS bilang dia orang yang baik.
Ya, aku tahu.
Apa mungkin ini depresinya?
Bagaimana kalau dia depresi parah dan...
Tidak, persiapannya terlalu matang untuk hal semacam itu.
Dia bahkan sengaja mematikan CCTV.
Oh, saya lupa. CCTV.
Permisi sebentar.
Halo?
Halo, Detektif Na.
Sudah kau temukan dimana keberadaan Dr. Kang?
Aku sangat bingung dan penasaran dimana keberadaannya.
Aku sangat ingin menemukan Dr. Kang lebih daripada Seo Jin.
Begini!
Sudah ya!
Banyak orang sinting berkeliaran ya?
Silakan masuk.
Masuklah.
Kami sudah kemari pada siang hari,
tapi kami biarkan tempatnya tak tersentuh hingga Anda melihatnya sendiri.
Kuharap Anda bisa melihat sesuatu yang tak bisa kami lihat.
Di lihat dari sudut pandang psikologi.
Aku tidak tahu soal yang lain, tapi kelihatannya dia kutu buku.
Maaf?
Bukunya di mana? Sebuah majalahpun tidak terlihat.
Semua ini apa?
Kartu anggota semua perpustakaan di Seoul.
Dia pasti sangat suka membaca.
-=Kenangan memberikan kepedihan. Ingat akan kepedihan. Hari ini masuklah ke dalam ingatanmu.=-
Apa itu?
Kelihatannya fotonya waktu masih muda.
Kelihatannya diambil disebuah taman hiburan.
- Itu Wonderland. - Tahu darimana?
Ya, Anda benar. Itu Wonderland.
Adik Oppa menyukai Ha Na Eonnie.
Buat apalagi dia melakukan ini semua kalau bukan karena suka padanya?
Dan sepertinya Eonnie juga tidak keberatan.
Yang kumaksud disini adalah tak ada wanita diluar sana
sepertiku yang setia dan jujur pada Oppa.
Kenapa kau tak mencoba setia dan jujur pada ayahmu sendiri?
- Apa yang kau harapkan dariku? - Kau sudah selesai makan?
Kalau sudah jaga tokonya.
Pergilah.
Oke.
- Selalu saja mengusirku. - Sana pergi.
Oke, baiklah.
Kau dan dia, mulai lagi?
Apa dia memaksa Ha Na, harus memilih di antara kalian?
- Bukan, bukan begitu. - Terus kenapa dia bersikap begitu?
Saat menguping, aku kira begitu.
Itu karena aku.
Dia tidak bisa melihatku bahagia.
Orang bodoh.
Kalau aku bahagia, bukan berarti dia harus menderita.
Jadi kau sudah menyelesaikan kesalahpahaman dengan Jang Ha Na?
Kesalahpahaman macam itu tak akan mudah diselesaikan, bukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Siapa bilang kau keliru? Kau tidak keliru.
Dan...
Aku minta maaf.
Karena...
tidak ingat.
Kau tidak perlu seperti ini.
Itu cuma kesalahanku, jadi tak perlu merasa bersalah.
Aku tahu kau bersikap begini karena kau peduli dan menyesal.
Kesalah-pahaman ini, aku tidak bisa menghilangkannya.
Tapi, aku datang karena ingin bertemu denganmu.
Aku kelihatan seperti orang aneh, bukan?
Tapi, aku sama sekali tidak mempermainkan perasaanmu. Aku ingin kau tahu itu.
Aku tulus.
Kau percaya atau tidak, itu terserah kau.
Tak bisakah kau berikanku kesempatan lagi?
Tunggu sebentar.
Maaf, tapi Anda baru saja melanggar lampu merah.
Maaf?
Kalian berdua menyebrang, saat lampu jelas-jelas sudah merah.
- Maaf, saya perlu lihat KTP Anda. - Maaf?
KTP Anda.
Saya perlu KTP Anda.
Itu... saya tidak membawanya.
Kalau begitu, bagaimana dengan nama dan no KTP Anda?
Ini buruk.
Robin.
- Ada apa? - Robin? Itu nama Anda?
Berapa nomor KTP Anda?
- Itu... - Tidak tahu nomor KTP Anda?
Tidak punya KTP?
Petugas Kim, bisa kemari sebentar?
Anda tidak mau beritahu nomor KTP Anda?
Anda mau disini semalaman?
Beritahu saja mereka.
Ugh, bikin frustasi saja.
Saya tanya untuk yang terakhir kalinya. Siapa nama Anda dan berapa nomor KTP Anda?
- Robin. - Ugh, benar-benar menjengkelkan!
Katakan saja!
Saya akan mengurus semuanya disini, Anda silakan duluan.
Hanya ada sedikit kesalah-pahaman.
- Silakan kembali duluan. - Baiklah.
Halo. Halo.
Kau baik-baik saja?
Apa kau lupa harus bagaimana saat ditanya nama dan nomor KTPmu?
Kau harus memberikan infomasi Direktur Goo.
- Kau sudah lupa? - Mana mungkin aku lupa?
Terus kenapa?
Ha Na bersamaku.
Kemarilah, kita bicara ditempat lain saja.
Kau... serius dengan Jang Ha Na?
Kenapa?
Karena dialah yang membuatku kembali kesini?
Awalnya aku menyukainya karena itu.
Rasanya seperti sebuah takdir saat aku tahu dia gadis yang sama saat 15 tahun lalu.
Tapi...
Hyeong, kau sendiri pernah pacaran, 'kan?
Bahkan jika begitu banyak hal buruk tentangnya,
kalau suka, ya suka.
Tapi aku tidak menemukan satupun hal buruk tentang Ha Na.
Saat aku akan tidur,
ada kalanya aku takut kalau aku tidak akan bangun lagi.
Saat itu...
aku memikirkan Ha Na.
Karena perasaan itu sangat kuat,
aku yakin kalau aku masih hidup.
Tapi...
Kurasa semuanya telah rusak sekarang.
Terjadi salahpahaman diantara kami
dan setelah melihat kejadian malam ini,
tak terbayangkan betapa anehnya aku dalam pikirannya.
Aku bahkan tidak bisa menjelaskan situasiku.
Ha Na ada salah paham apa lagi terhadapmu?
Seo Jin menghapus SMS yang Ha Na kirim untukku.
- Agar aku tak membacanya. - Goo Seo Jin, memang sialan dia!
Terus kenapa kau tidak bilang saja kalau Direktur Goo menghapus SMSnya?
Kalau kulakukan itu,
lalu Ha Na bertengkar dengan Seo Jin,
lalu dia tidak mau membantu Seo Jin,
lalu pergi dari rumah?
Apa yang akan terjadi pada Seo Jin? Aku sendiri bagaimana?
Apa maksudmu apa yang akan terjadi?
Ha Na.
Begitukah kejadiannya?
Kenapa kau tidak mengatakannya padaku? Kenapa malah kau sembunyikan?
Bukan begitu...
Kita temui Direktur Goo sekarang.
Dia bukan anak kecil, kenapa berbuat kekanakan seperti itu?
Ayo, kita suruh dia minta maaf, dan jangan mau di perlakukan semena-mena olehnya.
Aku... tidak mengerti jalan pikiranmu.
- Aku tahu. - Dan aku juga punya sejuta pertanyaan buatmu.
Aku tahu.
Ayo.
Maaf.
Untuk apa?
Aku juga... tidak mengerti jalan pikiranku sendiri.
Ada kalanya... aku tidak mengatakan semua yang ingin aku katakan.
Terkadang, sulit menjelaskan tentang diriku.
Tapi aku berharap, ada yang mau mengerti diriku apa adanya
tanpa syarat.
Itulah yang kurasakan sekarang.
Aku tahu.
Semua orang merasakan hal yang sama.
Tapi... sampai kapan?
Sampai kapan aku harus berhenti bertanya?
Ini... tanaman pembawa keberuntungan.
Hadiah.
Direktur!
Pelaku mulai memberi pernyataan yang benar.
Benarkah? Bagaimana bisa?
Kelihatannya pembicaraan dia dengan Dr. Yoon Tae Joo berhasil.
Ada kabar tentang Dr. Kang?
Dia memberikan pernyataannya sesuai dengan urutan kejadian, dimulai dengan insiden di RS Univ. Hankyeol.
- Kita ke kantor polisi. - Baik.
Kau dengar? Mereka dapat pernyataan resmi sekarang.
Ya, aku dengar.
Aku sudah dengar dari Robin, dan aku menahan diri karena dia menyuruhku begitu,
tapi kau jangan jadi orang yang seperti itu.
Oh, hal ini... lupakanlah.
- Apa benar polisi mendapatkannya? - Sepertinya begitu. Ayo.
Kau tahu sesuatu?
Penyebab manusia menderita adalah
karena kapasitas memori kita lebih baik dibanding hewan.
Hanya manusia yang terobsesi oleh masa lalu mereka.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Tentu.
- Dia sudah memberikan pernyataan? - Ya.
Pernyataan tentang insiden yang terjadi di RS sama dengan yang kalian berikan.
- Benarkah? - Silakan masuk.
- Mereka sedang membicarakan apa? - Mereka sedang membicarakan motifnya.
Dia bilang kenapa dia melakukannya?
Kalau itu dia masih belum bilang.
Aku juga ingin melupakannya.
Tapi...
yang tersisa hanyalah kenangan.
Dan yang bisa kulakukan hanya mengingat.
Ingat apa?
Apa yang bangsat itu lakukan padaku.
Bangsat itu?
- Siapa yang dibicarakannya? - Kami masih belum tahu.
Dia hanya mengatakan orang itu 'si bangsat'.
Mungkinkah, dia ada disini sekarang?
Siapa?
Itu dia.
Harusnya dia tak bisa melihat ke sisi sini.
Bangsat itu pura-pura jadi temanku. Teman dekat.
Bukankah itu...
lagu Wonderland?
Wonderland?
Ada banyak balon disana hari itu dan bahkan Santa Claus.
Merry Christmas!
Saat itu hari Natal.
Atau mungkin malam Natal.
Tidak, itu hari Natal.
Benarkan?
Seo Jin?
Kau tahu dia? Kau tahu siapa dia?
Soo Hyeon?
Ini aku.
Ini aku, Soo Hyeon.
Lee Soo Hyeon.
Anda tidak apa-apa?
Kau kenal Goo Seo Jin?
Sudah kubilang kita teman.
Natal saat itu...
kami pergi ke rumah hantu Wonderland.
Malam itu...
kami berdua diculik dari Wonderland.
Para penculik menuntut uang tebusan yang besar karena yang mereka culik pewaris keluarga kaya.
Tapi...
PresDir konglomerat itu...
Tidak!
Aku tidak mau negosiasi dengan sampah kotor macam kau!
Begitu aku negosiasi, aku menunjukkan kelemahanku!
Sepeserpun uangku tidak akan kuberikan padamu bangsat!
Tapi, akan kugunakan uangku, beberapa kali lipat jumlah tebusan, untuk menemukanmu.
Dan akan kubunuh kau!
Ayahmu bilang dia tak akan memberikan sepeserpun uangnya.
Dia bilang tak akan datang.
Begitulah Presdir Goo mencampakkan putranya sendiri.
Namun...
Seo Jin berhasil melarikan diri.
Dan aku tidak berhasil.
Dan karena itulah...
ayahku meninggal dunia.
Seo Jin.
Kau tahu, 'kan?
Kenapa aku tak melarikan diri saat kau melakukannya?
Dan kau juga tahu karena itulah ayahku meninggal dunia.
Walau tak ada seorangpun yang tahu...
setidaknya kau...
harus tetap mengingatnya.
Direktur.
Direktur!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ princessnihal
Diterjemahkan oleh: ~ princessnihal ~
- Tolonglah kami.
Jangan lepaskan tanganku. Tolong aku.
Tolong aku!
Direktur.
Kau baik-baik saja?
-=Seberapa mirip masa kecilmu dengan medan perang?=-
- Tak apa. Aku baik-baik saja. - Berhenti bersikap seolah kau baik-baik saja.
Berhenti berpura-pura kau baik-baik saja, kau kuat, dan semuanya.
Kau membuatku bertahan tapi kau sendiri hidup dalam neraka
saat aku hidup dalam kebahagiaan. Tidakkah kau lihat itu tidak adil?
Aku tak pernah bahagia dan sebelumnya aku tak pernah iri dengan kehidupan orang lain.
Goo Seo Jin, mulailah menikmati hidup.
- Kau pasti ingat wajahnya. - Apa yang terjadi?
Direktur.
Oh tidak! Ini, minumlah.
Kau tidak boleh diselimuti dan aku harus memastikan kau kering dari keringat.
- Buka bajunya? - Jangan beri aku harapan dan keluarlah.
Mau sakit atau mati, aku bisa urus sendiri. Buat apa kau kemari!
Karena aku khawatir.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kurasa punyaku lebih berat daripada punyamu.
Dia kemasukan apa?
Omo.. Serius, dia kenapa?